La Reine des Renards
english title: The Queen of the Foxes
Hand-drawn animation / Switzerland / 2022 / 9 minutes.
Original version: French, dubbed versions available in German and Swiss GermanSubtitles available in French, English, Spanish, German and Italian
Synopsis
EN: The queen of the foxes is the saddest of them all. In order to make her happy, her worried gang swarms out at night to lay at her feet the secretly written, but ultimately unsent love letters retrieved from the city's rubbish.
FR: Dans l’espoir de redonner le sourire à leur reine, les
renards descendent chaque nuit dans la ville et
fouillent les poubelles des humains à la recherches de
toutes les lettres d’amour qui n’ont jamais été
envoyées.
DE: In der Hoffnung, ihre Königin wieder zum Lächeln zu
bringen, gehen die Füchse jede Nacht in die Stadt und
durchsuchen die Mülleimer der Menschen nach
Liebesbriefen, die niemals abgeschickt wurden.
Writer, director, animator: Marina Rosset
Music: Rahel Zimmermann
Sound design: Peter Bräker
Sound mix: Denis Séchaud, Studio Masé S.A., Geneva
Music mix: Joel Schoch
Title and credit design: Brunner&Meyer, Zürich
Additional animations: Lisa Leudolf
Production: Marina Rosset productions
Co-production: Radio Télévision Suisse (RTS), Izabela
Rieben
World Sales
Kurzfilmagentur GmbH, Hamburg
2022 Children’s Jury Award, aux Kurzfilmtage Oberhausen, Allemagne
2022 Young Audience Award, au Festival International du Film d’Animation d’Annecy
2022 Best Music (short film category), au Festival International du Film d’Animation d’Annecy
2022 Best Swiss, au Fantoche Int'l Animation Festival
2022 Swiss Audience Award, au Fantoche Int'l Animation Festival
2022 Special Mention from the youth jury, au Fantoche Int'l Animation Festival
2022 Best Film For Children, au World Festival of Animated Film Varna, Bulgarie
2022 Best Script, au festival Tofuzi, Batumi, Gérogie
2022 Grand Prix Animatou (international competition), au festival Animatou, Genève
2022 Japan Tourism Agency Commissioner Award, au festival new chitose airport international animation festival, Hokkaido, Japon
2022 Children Film Competition Award, au Tbilisi Animation Festival, Tbilisi, Géorgie
2022 Best Character Design, au festival Animaroolic, Split, Croatie
2022 Audience Favorite – Short Film (Ages 11-14), au Chicago International Children's Film Festival, USA.
2022 Best Children’s Animation, au PöFF Tallin Black Night Festival
2022 Jury Award for Best Short Film (categorie +7), à El Meu Primer Festival, Barcelona, Spain
2022 Prix du Jeune Public, au festival Les Nuits Magiques à Bègles, France.
2022 Best Film for Children, au festival Tindirindis, à Vilnius, Lithuanie
2023 Audience Award, short animation category, au Journées de Soleure
2023 Nomination au Prix du Cinéma Suisse, catégorie meilleur film d’animation
2023 Prix du Meilleur court-métrage (jury enfants), au FIFEM Festival International du film pour enfants de Montréal, Canada
2023 Mention Spéciale de Jury, au festival Anima Bruxelles, Belgique.
2023 Best International Short, au Toronto animation art festival international, Canada.
2023 Excellence Award for short film, aux Tokyo Anime Awards, Japon.
2023 Special mention of the young jury, au International Film Festival of Uruguay FCIU, Montevideo, Urugay.
2023 Winner of the International children's short film competition , au Riga International Short Film Festival 2ANNAS, Lettonie.
2023 Prix de la classe jury d’élémentaire, au Festival Ciné-Jeune de l’Aisne, Lao, France.
2023 8+ EDU best short film - jury award, au Cactus International Children's and Youth Film Festival, Aosta, Italie.
2023 Best European Short Film ECFA Short Film Award, au au Cactus International Children's and Youth Film Festival, Aosta, Italie.
2023 Prix Jeunesse (pour la collection de courts « contes de printemps »), au FIFES Festival international du film écologique et social, Cannes, France.
2023 Overall Award of the Golden animated short category, au Golden Short Film Festival, Avezzano, Italie
2023 Mention Spéciale du jury enfant, au festival international du film d’animation de Savigny, Suisse
Commentaire du jury d’Animatou: « Dans ce monde rempli de violences, d’absurdité et pétri d’individualisme, le jury international a voulu attirer l’attention sur un film qui apporte un message plein d’humanité et d’amour pour toutes les générations. La simplicité de sa forme et le ludisme poétique du film de Marina Rosset La Reine des Renards dévoile un message simple et important dont nous avons tous besoin. »
Commentaire du jury du PÖFF Black Night Festival:
« A charming film, a complete joy to watch - a combination of stunning artwork, lovely
characterisation with endearing humour. »
Commentaire du jury des enfants, à Oberhausen: « Bei dem Film fanden wir die Animation besonders schön gezeichnet und die Füchse sahen wirklich echt aus. Außerdem mochten wir besonders, dass die Füchse in der Geschichte die Menschen zusammengebracht haben. »
Commentaire du jury du festival Anima Bruxelles: « Sous son graphisme esquissé, ce film fait preuve d'une grande délicatesse, et montre avec humour et poésie comment nous sommes tous à la recherche de partage et d’affection. »
commentaires du jury du festival Animaroolic: « Best character design in the Main competition goes to Queen of The Foxes by Marina Rosset. Simple lines and simple shapes in perfect proportions is all it took for the main characters of this film to win our hearts. »
Commentaire du jury du New Chitose Airport Festival: « The animation, which is simple but conveys the emotions of the characters vividly, shows the author's excellent technical skills. The story is also wonderful, and we were heartened by the last scene where the Queen leaves her crown to join her friends. »
Commentaire du jury des jeunes du International Film Festival of Uruguay : «Porque es muy entretenida, tiene lindos dibujos y nos pareció que la moraleja se puede aplicar al día a día.»
Commentaire du jury Cactus EDU 8 + au Cactus Film Festival: «Per aver mostrato con efficacia come, talvolta, i non detti precludano la possibilitŕ di essere piů felici. Con questa preziosa consapevolezza un gruppo di volpi si adopera affinché le persone abbiano l’occasione di condividere i loro sentimenti, restituendo leggerezza anche al cuore della loro regina, che assapora il potere dell’amicizia.»